Восковые фигуры участников АВВА. Слева направо: Фрида Лингстад, Бенни Андерссон, Агнета Фельтског и Бьорн Ульвеус.
Можно долго спорить, какая из песен АББЫ лучшая, но какая самая известная — сомнений нет. Если в СССР наибольшую известность снискали «Money, Money, Money» и «Happy New Year», то на Западе — это, безусловно «Dancing Queen».
«Танцующая королева» до сих пор с завидным постоянством звучит в бесчисленном множестве кинофильмов, а также на свадьбах и вечеринках. Это подтвердил и опрос музыкального канала VH1, где песню назвали «величайшим танцевальным хитом».
Авторами «Dancing Queen», как обычно, выступила мужская половина группы — Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус.
Сыграть первый звук этой композиции может практически любой из вас — достаточно лишь быстро провести пальцем по всей клавиатуре рояля. А вот дальше сложнее… Дальше следует знаменитое вступление, где Андерссон, аки Рахманинов, наяривает на клавишах псевдоклассические пассажи.
В течении всей песни кажется будто её мелодия воспаряет всё выше и выше, наполняя душу беспредельным чувством радости и счастья.
Песня была так искусно аранжирована и сведена (на это ушло целых полгода), что впоследствии никому (а если верить знатокам, и самим авторам) не удалось в точности воспроизвести звучание оригинала 1975 года.
Бьорн и Бенни сразу поняли, что создали нечто особенное…
Бьорн Ульвеус:
«В тот день, когда мы с Бенни закончили микшировать инструментальный трек «Dancing Queen», я был так взволнован, что просто не мог успокоиться. Агнета устала, а мне надо было поделиться с кем-то, поэтому я стал колесить по Стокгольму в поисках кого-нибудь, кому я мог бы поставить песню. Наконец я оказался у своей сестры. Я проигрывал ей этот трек раз за разом. Мы не могли поверить, что он так хорошо звучит».
Фрида Лингстад:
«Моей любимой песней всегда была «Dancing Queen». Я думаю, что это настоящий шедевр. Я помню, как Бенни вернулся домой с пленкой, на которой был записан трек аккомпанемента, и проиграл мне. Мелодия показалось мне такой красивой, что я заплакала».
Хотя музыканты и утверждали, что при создании композиции они вдохновлялись такими диско-песнями, как «Rock Your Baby» Джорджа МакКрая, «Dancing Queen» не является классическим образцом данного стиля. Для диско она слишком изыскана и сложна. С этим стилем её объединяет, прежде всего, танцевальный ритм и мажорность звучания.
Что касается названия «Танцующая королева», то оно вызвало немало кривотолков. Повод для них дали сами члены АББА, когда 18 июня 1976 года выступили с этой песней перед шведским королём Карлом XVI Густавом и его будущей невестой — Сильвией Соммерлат — аккурат за день до монаршей свадьбы.
При этом Агнета и Фрида были наряжены в роскошные старинные платья, а Бьорн и Бенни напоминали мне пажей (правда, сведущий читатель говорит, что это стилизация под шведскую военную форму XVIII века). По окончании выступления музыканты повернулись к королевской ложе и присели в поклоне.
Говорят, что и британская королева Елизавета на какой-то дворцовой вечеринке говорила: «Я всегда стараюсь танцевать, когда слышу эту песню, потому что я королева и люблю танцевать». Однако музыканты не раз заявляли, что «Dancing Queen» была задумана чуть ли не за год до королевской свадьбы, а её название — это метафора.
Бьорн Ульвеус:
«Но уж раз у вас есть песня с таким названием, ее и выбираешь для исполнения на таком гала-концерте. Героиня здорово танцует, вот и все. Она королева дискотеки, не больше…».
Вопросы вызвала и строчка со скользким словом «high» (на сленге оно может означать наркотический кайф). Благопристойные шведы замахали руками, и объяснили, что в данном случае это просто означает, что музыка играет «громко».
Автор перевода — Анна:
https://en.lyrsense.com/abba/dancing_queen-j
…Пятница, вечер и свет приглушен
Ищешь место куда бы пойти
Туда, где играет подходящая музыка
Под которую хочется танцевать
Ты пришла найти короля
Им может оказаться любой парень
Вечер только начался и музыка играет громко
Под звуки рока
Настроение отличное
И ты хочешь танцевать
И когда тебе выпал шанс
Зажигай королева танцпола
Молодая и милая
Тебе всего семнадцать
Королева танцпола
Почувствуй ритм бубна
Ты можешь танцевать
Покажи джайв
Наслаждайся жизнью
Смотрите на эту девушку
Наблюдайте за ней
Зажигает королева танцпола…
Но наибольшее изумление у музыкантов вызвал тот факт, что песня обрела статус гимна в среде «геев». Ведь две шведские семьи, которые составляли АББУ, были вполне гетеросексуальными (как и темы песен).
Конечно, если под «Queen» понимать пассивного гомосексуалиста (есть такое словечко в гей-сленге), то песня заиграет дополнительными «красками». Неудивительно, что именно под звуки «Dancing Queen» в феврале 2013 года наследная принцесса Швеции — Виктория — награждала какого-то комика-гомика званием «гей года» (есть, оказывается, и такое). Боже, храни Швецию…
Несмотря на то, что «Танцующая королева» была готова ещё в 1975 году, АББА придержала её, решив, что после энергичной «Mamma Mia» лучше выпустить медленную «Fernando».
Зато в 1976 году «Dancing Queen» вместе с альбомом «Arrival» отыграли по полной. «Arrival» стал первым альбомом квартета, вошедшим в американский ТОП-20, а «Dancing Queen» первым и единственным хитом №1 в США за всю историю группы.
И ещё один интересный факт. В к-ф «Мама мия!» во время этой песни на экране промелькнёт один из авторов — Бенни Андерссон, который сидит в кепчонке у причала и лабает на пианино.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями…
Автор: Сергей Курий
